Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Avoir la gorge sèche ou irritée : Décrit la sensation désagréable de sécheresse, d'irritation ou de contraction dans la gorge, souvent après avoir mangé ou bu quelque chose de très sucré, de très épais ou de très riche.
   • Râcler la gorge : Peut également décrire l'action de se racler la gorge pour la dégager à cause de cette sensation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi ăn mứt cam đặc quá, khé cổ. (J'ai mangé de la confiture d'orange trop épaisse, j'ai la gorge sèche.)
  • Uống hết ly chè đậu ngọt, nó khé cổ. (Après avoir bu le verre de soupe de haricots sucrée, il a la gorge irritée.)
  • "Khé cổ quá!" cô ấy nói, và rặng giọng một chút. ("J'ai la gorge toute sèche !" dit-elle, en s'éclaircissant un peu la voix.)

Utilisation avancée

• La locution est principalement utilisée dans un registre familier pour décrire une sensation physique immédiate. Elle évoque souvent l'idée d'un excès (de sucre, de densité).

Variantes et mots apparentés

• Khé (adjectif/verbe) : Peut décrire une sensation de sécheresse ou d'astringence dans la bouche ou la gorge, souvent due à certains fruits pas mûrs.
  • Quả hồng này còn khé lắm. (Ce kaki est encore très astringent.)

Synonymes

• Avoir le gosier sec : Synonyme direct pour la sensation de sécheresse.
• Avoir la gorge qui gratte/irritée : Pour la sensation d'irritation.

Expressions idiomatiques

• Ngọt đến khé cổ : Littéralement "sucré au point d'avoir la gorge sèche". Décrit quelque chose d'excessivement sucré.
  • Ly cà phê này ngọt đến khé cổ. (Ce café est sucré à en avoir la gorge sèche.)

1. avoir le gosier sec
2. râcler la gorge