khé cổ

Friendly

Le mot vietnamien "khé cổ" peut être traduit en français par "avoir le gosier sec" ou "râcler la gorge". Ce terme est souvent utilisé pour décrire la sensation d'inconfort que l’on ressent dans la gorge, généralement due à la sécheresse, à une irritation ou à un besoin de dégager la voix.

Explication simple :

• Signification principale : "khé cổ" signifie que l’on a besoin de boire quelque chose pour hydrater sa gorge, ou que l’on doit se racler la gorge pour parler plus clairement.

Utilisation :

• Contextes courants : On peut utiliser "khé cổ" lorsque l'on se sent un peu enroué ou lorsque l’on a soif. Par exemple, après avoir parlé longtemps sans boire, on pourrait dire : "Tôi khé cổ quá!" (J'ai vraiment le gosier sec !).

Exemple :

• Phrase simple : "Khi tôi thức dậy vào buổi sáng, tôi thường khé cổ." (Quand je me réveille le matin, j'ai souvent le gosier sec.)

Usage avancé :

• On peut également utiliser "khé cổ" pour exprimer un besoin de prendre la parole après un moment de silence. Par exemple, dans une réunion, si vous devez intervenir après un long moment d'attente, vous pourriez dire : "Xin lỗi, tôi phải khé cổ trước khi phát biểu." (Excusez-moi, je dois me racler la gorge avant de prendre la parole.)

Variantes du mot :

• Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "khé cổ", mais on peut utiliser des expressions similaires comme "râcler họng" (râcler la gorge) pour exprimer une idée proche.

Différents sens :

• Bien que "khé cổ" soit principalement associé à la sensation de sécheresse dans la gorge, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour désigner une gêne ou un malaise lorsqu'on doit s'exprimer dans une situation délicate.

Synonymes :

• "Rá họng" (râcler la gorge)
• "Khô họng" (gorge sèche)

Conclusion :

"Khé cổ" est un mot utile à connaître pour exprimer des sensations liées à la gorge, notamment lorsque vous ressentez un besoin d'hydratation ou d'exprimer une gêne.

Academic

1. avoir le gosier sec
2. râcler la gorge